ペテロの第一の手紙 4:16 - Japanese: 聖書 口語訳 しかし、クリスチャンとして苦しみを受けるのであれば、恥じることはない。かえって、この名によって神をあがめなさい。 ALIVEバイブル: 新約聖書 しかし、イエスの信者であることが理由で苦しみを受けるなら、恥じることは何もない！ 最も偉大な名、イエスの仲間扱いされたのなら名誉だ！ほら神を讃えろ！ Colloquial Japanese (1955) しかし、クリスチャンとして苦しみを受けるのであれば、恥じることはない。かえって、この名によって神をあがめなさい。 リビングバイブル しかし、クリスチャンだという理由で苦しみを受けるなら、少しも恥じることはありません。それは、キリストの家族の一員として、キリストの名で呼ばれる特権を受けた証拠ですから、神をほめたたえなさい。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 しかし、キリスト者として苦しみを受けるのなら、決して恥じてはなりません。むしろ、キリスト者の名で呼ばれることで、神をあがめなさい。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） しかし、クリスチャンとして正しいことをしている中で苦しむのなら、その苦しみは恥ではない！それどころか、神の名前を讃えて感謝すべきだ。 聖書 口語訳 しかし、クリスチャンとして苦しみを受けるのであれば、恥じることはない。かえって、この名によって神をあがめなさい。 |
そこで、わたしが切実な思いで待ち望むことは、わたしが、どんなことがあっても恥じることなく、かえって、いつものように今も、大胆に語ることによって、生きるにも死ぬにも、わたしの身によってキリストがあがめられることである。
そのためにまた、わたしはこのような苦しみを受けているが、それを恥としない。なぜなら、わたしは自分の信じてきたかたを知っており、またそのかたは、わたしにゆだねられているものを、かの日に至るまで守って下さることができると、確信しているからである。
語る者は、神の御言を語る者にふさわしく語り、奉仕する者は、神から賜わる力による者にふさわしく奉仕すべきである。それは、すべてのことにおいてイエス・キリストによって、神があがめられるためである。栄光と力とが世々限りなく、彼にあるように、アァメン。